- Salut, Phil. - Jay, vous êtes où ?
- Je vais passer ma porte. - Stop !
Pas un pas de plus.
Comment ça ?
Vu vos projets pour la St-Valentin, Gloria va vous trucider.
Allez, grimpe.
C'est quoi, ça ?
Un jeu de rôle pour la St-Valentin. Ça pimente la vie sexuelle.
- T'étais pas obligé. - Gloria vous en veut.
Si vous lui offrez un cadeau pourri, elle va vous arracher la tête.
Mais non, j'ai un excellent cookie, et un énorme ballon décoré.
Ouvrez les yeux, vous allez la perdre !
- Tu lui as parlé quand ? - Cet après-midi.
J'offre à Claire une vue imprenable et un bon vieux roulage de patins.
T'es trop fort pour la St-Valentin.
Contrairement à certains hommes ingrats et égoïstes
qui n'ont aucune estime pour les femmes !
- Faut sortir le grand jeu. - Comment ?
En me déguisant comme un débile ?
C'est marrant, tu sais.
Oui, on retrouve nos 17 ans.
Quand on était deux vierges que tout émerveillait.
Tais-toi.
C'est non.
Quand j'ai dit à Gloria ce qu'on faisait,
elle a dit qu'elle me trouvait génial
et qu'elle aimerait que vous soyez aussi sexy.
- J'en doute. - Je paraphrase.
Appelle Gloria. Rejoignez-vous au bar d'un hôtel.
Il faut que tu te trouves un personnage romantique.
- Qui ? - Peu importe.
Tant que c'est vraiment original.
Le général Eisenhower, père de nos autoroutes.
- Trouve un peu plus sexy. - T'as pas vu les bonnes photos.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Qu'est-ce que tu fais ? Il t'emmène pas dîner ?
Je pré-mange, ça fait moins morfale.
Faut jamais manger à un rencard.
Qui est l'heureux élu ?
Un professeur de la fac d'Alex.
C'est pas mon genre, à la base, mais lui, il a un truc.
"Il a un truc" ? C'est un génie.
Il est très respecté sur le campus,
sans compter qu'il ressemble à un personnage de Jane Austen.
- Il est trop bien pour toi. - Tu dérailles, là.
Il te plaît, ou quoi ?
J'ai peur que tu te ridiculises ou que tu me fasses honte.
Cherche au moins la différence entre astrologie et astronomie.
Moi, tout ce que je sais, c'est que t'es bien une Capricorne.
Le Soleil tourne autour de la Terre, pas autour de toi.
- C'est fou que t'aies eu une table. - Je sais.
On va prendre une photo et utiliser Facebook comme il faut.
Pour découvrir le racisme de nos amis de lycée ?
Pour que nos proches trouvent que leur vie est nulle.
Messieurs...
Votre table est en train d'être installée.
- C'est Luke. - Non !
On peut pas s'asseoir ici.
- On peut se mettre ailleurs ? - Pas ce soir.
Si la table vous va pas, d'autres la prendront.
Ça devait être romantique.
Je veux pas voir sa drague lourde avec sa conquête de la semaine.
Et y en a qui accrochent. Où il trouve ces bimbos écervelées ?
En plus, il est devenu mesquin.
- Il a dit qu'on était vaches. - Nous, vaches ?
Il parlait pas de la vache morte qui lui sert de chevelure ?
Salut, Luke ! Quelle coïncidence !
Je trouve que c'est sympa qu'on aide mon père et Gloria.
Je suis juste un peu déçu qu'on surveille Joe
au lieu de s'amuser dans une voiture de collection.
Ou bien...
Peut-être que c'est encore mieux.
Je suis la nounou canon, le gamin s'est endormi.
Tu es le sale gamin canon qui vient ici en douce avec le vin...
Ça, c'est énorme !
Maintenant que j'ai six ans, j'aime bien les filles.
Mais y en a deux que j'aime vraiment très fort.
La petite sirène et Claire.
- T'es debout ? - Coucou, Claire.
Je t'ai fait ça.
Alors ça, c'est incroyable ! Une carte pour la St-Valentin...
Et tu as dessiné deux inséparables.
Oui, y en a deux. Trois, c'est trop.
Vous désirez ?
Je suis Gigi DeLaroca, femme d'affaires.
La vie a essayé de me briser, mais elle m'a juste apprendre.
Et vous voulez un verre ?
Elle prendra un Campari Coca.
Bonsoir, monsieur.
Je n'ai jamais goûté cette boisson.
Je dois avouer que vous êtes in-Campari-able.
Très drôle.
Je suis Gigi DeLaroca, femme d'affaires.
Et moi, Raoul Matadore.
Je possède cet hôtel. Je peux ?
Bien sûr, M. Matadore.
Comme Andy Garcia dans Ocean's Eleven.
Pas la peine d'expliquer.
Je vous laisse parler. Non, je veux dire... Merci.
Parlez-moi de vous.
Quel est votre domaine ? Bueno.
Disons que je suis une femme qui travaille plutôt en soirée.
Mais je n'accepte pas tous les clients.
Séduisez-moi, monsieur Matadore.
Cet hôtel...
a les meilleurs placards de tout le pays.
Nous avons des tringles éclairées, des portes à fermeture silencieuse.
J'ai été mariée à un homme qui parlait sans arrêt de placards.
Vous êtes complètement barbant.
Une petite secondo.
Des choses à régler pour l'hôtel-o. Bueno.
Tiens, la serveuse a laissé le menu. On aurait peut-être dû prendre...
Où est son rencard ? Elle l'a planté ?
- Fais voir. - Juste là.
C'est gênant. Qu'est-ce qu'on peut dire ?
Il retient pas le son. Oui, elle me pose un lapin.
- Les femmes sont insupportables. - À nos yeux, c'est sûr.
Moi, j'ai réussi, une fois.
Mais y avait un poster de Rob Lowe derrière elle.
Franchement, oublie cette fille.
Remets-toi en selle, va dans un bar !
Je suis d'accord. Un mec comme toi, avec ta coiffure...
Je suis trop déprimé. Et j'ai payé mon repas à l'avance.
Je pense que je vais commander. Faites comme si j'étais pas là.
- Bref, joyeuse St-Valentin. - Merci.
- Tu es très beau. - Mais quelle horreur...
J'aurais jamais dû me laisser convaincre.
- Aide-moi ! - C'est pas grave.
Au fond, vous êtes déjà mariés.
Justement, je sais pas comment je l'ai séduite.
Et si jamais j'y arrive pas ce soir,
j'ai peur qu'elle remarque la supercherie.
Je veux déjà vous remercier de vous livrer autant à moi.
- Je te déteste. - Je ne suis pas un expert.
Mais je suis avec un ami qui s'y connaît.
Clive Bixby à l'appareil. Je peux pimenter votre soirée ?
J'y arrive pas avec elle, alors avec toi...
Si tu le dis, le vieux. Je te repasse Philip.
Phil à l'appareil.
Tout est dans l'implication et l'aisance.
- Vous jouez qui ? - Raoul Matadore, il dirige un hôtel.
- Comme Andy Garcia... - Dans Ocean's Eleven, c'est super !
Vous avez prévu le coup de la montre ?
Je pensais la sortir, la casser sur le comptoir et dire :
"Je veux garder le moment précis où je suis tombé amoureux."
- Je suis débile. - Non, je reprenais mes esprits.
Vous êtes au-dessus de la mêlée.
Tu crois ?
J'en suis certain, mais ne me croyez pas sur parole.
C'est de nouveau Clive. M. Matadore...
Je vous tire mon col roulé.
- Ne triche pas. - Je ne triche pas.
J'espère que ça te plaira.
C'est trop joli !
- Tu sais ce qui est joli aussi ? - N'exagère pas...
J'allais dire Vénus.
Mais oui, toi aussi.
Allez, regarde.
C'est une nouvelle lune.
C'est le meilleur moment pour observer des amas stellaires.
Et tu peux voir une étoile variable que j'ai découverte.
Elle est juste à côté d'une naine blanche.
- Je crois qu'on peut plus dire ça. - Oui, c'est une époque compliquée.
C'est trop cool.
Et puis, écoute ça.
D'après certaines théories,
l'univers est tellement vaste
que tout ce qui peut arriver
se produit à tout moment.
Tu fumes de l'herbe ?
Non, désolé, je suis obsédé par l'espace.
J'ai fabriqué un télescope de Dobson quand j'avais dix ans.
T'as fabriqué un télescope ?
Tout ce que j'ai fabriqué, c'est un cendrier pour ma mère,
où j'avais écrit : "Pose ton bout là."
- En référence aux mégots ? - Oui.
Qu'est-ce que tu as de prévu le 27 août prochain à 20 h ?
J'en sais rien, pourquoi ?
La NASA me récompense pour un bouclier anti-radiation.
La NASA te récompense ?
Je dois amener quelqu'un. Te sens pas obligée.
Il a sauvé la vie d'un paquet d'astronautes.
Tu as réussi beaucoup de choses.
Je suis sûr que toi aussi, tu as des tas de réussites.
Oui, bien sûr. Voyons voir, il y a eu...
La fac.
Non, c'est un très mauvais choix.
Bon, alors, professionnellement parlant,
disons que je me suis essayée à un tas de voies différentes.
J'ai voyagé en avion à côté du bassiste des Killers.
Non, d'un mec qui lui ressemblait. Y a des toilettes ? Je vais trouver.
C'est rien, t'inquiète, tout va bien...
Alors, tu fréquentes quelqu'un ?
J'ai même pas fait de carte à ma mère pour cette St-Valentin.
Inquiétant, je te parle de rencards, tu évoques ta mère.
C'est le professeur Fennerman.
Pardon de couper votre St-Valentin.
Y a pas de problème.
- Vous savez où est Haley ? - Elle est pas avec vous ?
Si, elle était là, mais elle est partie brutalement.
J'ai peur de l'avoir ennuyée au point de la faire fuir.
On s'ennuie jamais avec vous.
- Pas comme le Pr Schaeffer. - En effet.
Il est imbuvable. Il n'arrête pas de radoter.
Il est comme la radiation du fond diffus cosmologique.
Parce que c'est le bruit constant dont on peut pas se séparer !
Enfin, on me comprend !
C'était sûrement une mauvaise idée de l'emmener à l'observatoire.
J'aurais dû jeter mon dévolu sur quelqu'un de moins différent.
Vous voyez ?
Je crois que oui.
Je vais attendre un peu.
Sous les étoiles.
- Au cas où elle se montrerait. - C'est possible.
Merci, Alex.
- Quoi ? - Haley l'a planté.
Je crois qu'il veut que je le rejoigne à l'observatoire.
- Ce mec te plaît ? - Évidemment !
Tu sais à quel point c'est rare, les génies qui sont attirants ?
Il y a lui, et si je fais un effort, moi.
Fonce !
- J'y vais. - J'espère bien.
- Je vais faire une carte à ma mère. - C'est pas pareil !
Le mien d'abord. C'est un kimono.
J'ai pris un cours d'origami sur Internet.
C'est un haïku.
"Homme, ami, mari,
"Te rencontrer m'a changé,
"Tu es tout pour moi."
C'est sincère. Voyons ce que tu as écrit.
Un vélo tandem, c'est trop mignon.
"Joyeuse Saint-Valentin. Je t'aime, M."
Je suis pas à plaindre, en fait.
- Cam comprend mon style. - Il comprend que t'es hostile ?
Tu as été plus conquis par le menu que par ma carte.
"Le fondant au chocolat a l'air jouissif et délicieux."
C'est trop dur de dire ça de moi ?
J'y crois pas. Amanda était là.
Votre photo sur Facebook. Elle est juste derrière vous.
Pourquoi elle est partie ?
Ça devait être romantique.
Je veux pas voir sa drague lourde avec sa conquête de la semaine.
Et y en a qui accrochent. Où il trouve ces bimbos écervelées ?
J'ai compris.
En arrivant, elle m'a vu en vrai, et elle m'a trouvé horrible.
J'ai du mal avec ma coiffure.
Non, tes cheveux sont très bien.
Ça allait à Sheena Easton, ça t'ira aussi.
On a échangé plein de messages.
Je croyais qu'on avait un lien, qu'on se comprenait.
On se devait de le rassurer.
Mais il l'a plutôt bien pris.
Toujours aussi vaches !
Luke, on t'aime.
Mais depuis que tu as atteint la puberté...
Tu es un peu dégoûtant.
Vous croyez que je le sais pas ? C'était l'occasion de changer.
Appelle-la.
On va lui parler, ça va s'arranger.
J'ai essayé, elle répond pas.
On va aller chez elle.
- C'est de notre faute, on répare. - Avant le dessert ?
J'ai fantasmé dessus toute la soirée.
Tu te rends vraiment pas compte ?
Allez, Joey, il se fait tard.
C'est l'heure d'aller se coucher.
Tu peux d'abord vérifier qu'il n'y a pas de monstre ?
Oui, bien sûr !
J'arrive pas à dormir sans mon ours en peluche.
Je l'ai laissé dans mon chariot.
Tu peux aller le chercher ? J'ai peur du noir.
Pas de problème, mon grand.
Joe, qu'est-ce que tu fais ?
Ouvre cette porte !
Fulgencio Joseph Pritchett !
Ouvre-moi !
Laisse-moi entrer !
Ça se fait pas !
Mais pourquoi tu as mis la musique aussi fort ?
C'est pas possible ! Où est Phil ?
Va savoir, avec lui !
Tu m'expliques ?
Ce mini-Casanova m'a enfermé dehors.
Ça suffit.
Tu es un petit garçon. Tu vas au lit tout de suite.
T'es nulle, comme Valentine !
Je suis comme le Breakfast Club quand ils se rendent compte
que Judd Nelson était plus fragile que ce qu'ils croyaient.
Mon hôtel à Ibiza, c'était mon préféré.
J'y retrouvais Telly Savalas ou encore Lyle Waggoner...
Mais avec la vue que j'ai ici, je préfère celui-ci mucho plus-o.
Pas besoin de m'impressionner avec votre fortune,
ou des noms de célébrités, apparemment.
Vous me plaisez.
Ne le dites pas à ma maquerelle, mais je ne veux pas votre argent.
Pardon, madame. Je peux vous parler ?
Je vais vous demander de partir.
La politique de l'hôtel est stricte au sujet des femmes comme vous.
Vous allez m'emmener dans notre chambre,
où le propriétaire de l'hôtel va me donner
une leçon très sévère et sexy ?
Non, vous allez partir. Sinon, on prévient la police.
Oui, appelez la police. J'ai été très, très vilaine.
Ça fait pas partie du jeu.
Ce n'est pas une prostituée.
- C'est ma femme. - Ils disent tous ça.
Oui, j'aurais sûrement dit ça.
C'est là.
Ciconi.
C'est pourquoi ?
T'es plus belle que sur ta photo.
Laisse-nous parler. Bonsoir.
Nous sommes les oncles de Luke.
- Ses oncles ? - Oui.
Et vous le trouvez lourd avec des bimbos écervelées ?
J'avais pas les détails.
Tu sais quoi ? On en pensait pas un mot.
Vu qu'on est homos, on est moqueurs, c'est culturel.
Toi, par exemple, tu es italienne. Les Italiens parlent avec les mains.
Et ils sont très libres pour des catholiques.
Je vais parler.
Amanda, Luke est un mec super.
Pourquoi vous diriez plus la vérité que tout à l'heure ?
Je sais pas.
Peut-être qu'on était moqueurs parce qu'on était jaloux de vous.
Voir Luke se faire beau pour son premier rencard,
l'enthousiasme de la jeunesse et du grand amour...
Doucement.
Je me souviens de ma rencontre avec Cam.
- C'est moi. - C'est lui.
Je savais que j'avais rencontré celui avec qui je finirais ma vie.
C'est ce que je veux aussi.
Une vraie relation, quelqu'un qui sera là pour moi.
Luke ressent la même chose. Il est vraiment prêt à s'engager.
On a juste échangé des textos.
Quand je te dis de laisser sa chance à Luke,
c'est parce que je connais l'enjeu que ça représente.
Tu trouves ça génial maintenant.
Tu n'as absolument pas idée de ce que ça pourrait devenir.
Si vous avez ne serait-ce qu'une petite chance
de vivre ce que nous vivons,
il faut la saisir.
C'est la carte de St-Valentin dont j'ai toujours rêvé.
C'était mignon.
Mais Luke est parti.
À la fête la plus proche.
- Bon, alors, bonne chance. - Bonne soirée, merci.
Vous voyez ?
On a la même adresse et le même nom de famille.
Je jouais le rôle d'une prostituée,
parce que mon mari a un faible pour Jane Fonda dans Klute.
Son corps était dingue, mais ses opinions aussi.
Vous n'avez pas enfreint les règles de l'hôtel,
mais si vous voulez mon avis...
On en veut pas, merci.
Dire que j'ai écouté Phil et ses conseils amoureux.
J'ai vu ce mec plusieurs fois en culotte bavaroise.
Phil t'a donné l'idée de ce jeu de rôle ?
Il m'a dit que tu étais en colère
parce que j'assurais pas pour des jours comme celui-ci.
Pas contre toi.
Contre Joe qui ne m'a pas fait de carte de St-Valentin.
Ton fils de six ans ne t'offre pas de carte,
et tu jettes un démonte-pneu dans un pare-brise ?
Y a pas que ça.
Manny m'en a pas fait non plus pour la première fois.
C'est pas mieux.
Tu ne fais qu'en rajouter sur le même problème glauque.
Glauque ?
Quand il avait cinq ans,
Manny m'a promis qu'il serait toujours mon Valentin.
Il doit tenir sa promesse. Je me laisserai pas faire !
Bon, d'accord, ça a l'air bizarre.
Mais c'est pas le sujet.
Je sais que t'es pas un romantique, et ça me dérange pas.
Me dédouane pas.
Si j'en faisais plus, tu compterais pas sur tes enfants.
Si j'ai appris une chose en tentant de te séduire,
c'est que j'ai de la chance de t'avoir.
Je dois m'améliorer.
Je ne pense pas qu'on puisse trouver plus attirant
que Raoul Matadore.
Je veux garder le moment précis
où je suis tombé amoureux de toi une nouvelle fois.
Mais qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était la montre de mon père !
Pauvre petit Joe.
Je lui ai quand même pas donné de faux espoirs ?
Non, je vais pas me dire ça.
Les femmes se sentent toujours coupables.
Désolée, Joe, je ne te dois rien.
Attends, tu sais quoi ? Laisse-moi m'en occuper.
Coucou, mon grand.
Tu vas me crier dessus, toi aussi ?
Écoute...
Claire t'a crié dessus pour éviter que je me sente blessé.
Elle sait que face à toi, je fais pas le poids.
C'est pour ça que je dois te demander un gros service.
Tu peux choisir une autre fille ?
Tu peux avoir n'importe laquelle. Mais moi, je n'ai que Claire.
Je serais perdu sans elle. Je sais pas comment je l'ai séduite.
C'est vrai que t'es assez bête.
T'en penses quoi ? D'un mec à un autre ?
Tu lâches l'affaire ?
- Haley a quelqu'un ? - T'emballe pas.
Comment j'ai retrouvé Arvin ? J'en sais rien.
Pendant que je cherchais le parking, j'ai rencontré une intersection.
Si j'avais pris l'autre chemin,
j'aurais retrouvé ma voiture et je serais rentrée.
Au lieu de ça...
Tu es revenue !
Mince, t'as raison !
Pourquoi tu t'es enfuie ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Mais tout ! Alors que moi, rien.
J'ai l'impression d'être une ratée.
Tu penses être une ratée ?
Pourquoi tu crois que je me fais autant mousser ?
Regardez-moi !
J'ai gagné le trophée Von Fanfaron d'astro-débilité appliquée.
Encore une récompense ? T'arranges pas les choses.
Tu me plais.
Tu es impressionnante.
Dans le sens...
où tu rends les choses différentes et palpitantes.
Je ressens la même chose, mais ça paraît tellement illogique.
J'aime ce qui paraît illogique. C'est mon truc.
On va chercher à comprendre ensemble.
Allez. Comment je peux te convaincre ?
C'est un bon début.
Ça fait bizarre de me dire que si j'avais pris un autre chemin,
je serais en train de rentrer.
Attends. C'est de ça que tu parlais.
Dans un autre univers, t'es peut-être pas avec moi.
Est-ce qu'on peut changer la musique ?
Celle-ci est trop rythmée pour ma technique mélancolique.
Bon sang !
- Vous frappez pas ? - C'est ma chambre !
- J'en reviens pas de revivre ça ! - De le revivre ?
J'aurais préféré me faire arrêter !
Maman, t'es où ? Je t'ai fait une...
Mais qu'est-ce qui se passe ici, quand je suis pas là ?